Αφιερωμένο στους μεγαλύτερους uploaders: ♥ TZIMHS & SNIPERISTAS ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ https://www.opensubtitles.org
English Subtitles by explosiveskull (thanks a lot)
Όταν είσαι κάτω από νερό για μήνες,
χάνεις την αίσθηση για το αν είναι νύχτα ή μέρα.
Εκεί ονειρεύεσαι ξύπνιος.
Και δεν είναι εύκολο να τα ξεχωρίσεις.
Πιστεύω,
ή ονειρεύομαι, το πρώτο πράγμα που μου είπε εκείνος.
Μου είπε πως δεν πιστεύει στον χρόνο...
... αλλά μόνο στις στιγμές.
Κοιτούσε το ποτήρι μισογεμάτο.
Εντάξει.
Εγώ το προτιμώ άδειο.
Τι κάνεις εδώ;
Εννοώ πως βλέπω την πραγματικότητα.
Έτσι, υπάρχουν πολύ λιγότερα να χάσεις.
Ξυπνήστε!
Παραβίαση πίεσης!
Πρέπει να κλείσουμε το διάφραγμα.
Έχουμε διαρροή.
Σηκωθείτε όλοι! Ελάτε!
Κίνδυνος δομικής ακεραιότητας.
Τι διάολο έγινε;
Πάμε! Παραβίαση πίεσης!
Πρέπει να σφραγίσουμε το διάφραγμα!
Κίνδυνος αποσυμπίεσης.
Σφραγίστε το διάφραγμα.
- Κίνδυνος αποσυμπίεσης. - Δεν έχω την κάρτα μου!
Έλα, πάρε.
Όχι! - Διάφραγμα μπλοκαρισμένο.
Πρέπει να το ανοίξω!
Απαιτείται επανεκκίνηση. - Πού είναι; Που είναι;
Ω Θεέ μου!
Βιάσου!
Κίνδυνος αποσυμπίεσης. Σφραγίστε το διάφραγμα.
Έλα, έλα.
Ολόκληρη η εξέδρα είναι έτοιμη να καταρρεύσει!
Αν δεν κλείσεις αυτές τις πόρτες,
Θα διαλύσει όλο τον σταθμό!
Εντάξει! Εντάξει, το έχω!
Σύστημα λειτουργεί. - Κλείσε την πόρτα!
Περίμενε!
Περιμένετε!
Τρέξτε!
- Έλα!
Τρέξτε παιδιά!
Ελάτε παιδιά!
Τρέξτε!
Νόρα! Δεν θα τα καταφέρουν.
Κλείσε την πόρτα! - Νόρα!
Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα, αλλιώς η εξέδρα θα καταρρεύσει.
Κλείστην αμέσως!
Επικείμενη δομική κατάρρευση
είναι αποτέλεσμα μιας...
σύμπτωσης.
Σε όλο το πλήρωμα του σταθμού Κέπλερ, υπάρχει επικείμενη δομική κατάρρευση.
Επαναλαμβάνω, επικείμενη δομική κατάρρευση.
Καλά είσαι;
Σεισμός ήταν;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ήταν δέκα ή έντεκα.
Δεν ξέρω, ποιό κανάλι είναι το...
Όλο το προσωπικό στις ακάτους
για άμεση εκκένωση.
Εδώ Κέπλερ. κέντρο, μ' ακούς;
Κατάσταση λειτουργίας σταθμού Κέπλερ, 70%.
Αντιδραστήρας, ασταθής.
Εδώ Κέπλερ. κέντρο, μ' ακούς;
Κατάσταση λειτουργίας σταθμού Κέπλερ, 70%..
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.
Μ' ακούει κανείς;
Πρέπει να φτάσουμε στις ακάτους διαφυγής. Πάμε.
Σαν μέλος πληρώματος, πρέπει να ξέρετε,
ότι δεν είστε μόνο μέρος μιας ομάδας,
είστε μέρος της οικογένειά μας.
Όχι. Δεν βγαίνει από εκεί.
Εάν έχετε κάποια αναφορά.
Απευθυνθείτε στον ανώτερο αξιωματικό σας.
Ναι, λειτουργεί.
Πρέπει να βρω την πλησιέστερη αποβάθρα διαφυγής.
Όλοι οι μηχανικοί στις θέσεις τους.
Ροντρίγκο, σωστά;
Ναι.
Νόρα.
Το ξέρω.
Έχω την πρωινή βάρδια.
Μπορείς να με βοηθήσεις; - Φυσικά.
Είσαι μηχανικός υπολογιστών;
Είμαι μηχανικός. - Εντάξει.
Μπορώ να επαναφέρω τους διακόπτες.
Ήμουν εδώ κάποιο διάστημα.
Πρέπει να ξέρεις... ότι δεν ήταν δικό μας λάθος.
Θέλω να πω, εσύ έσωσες τον σταθμό.
Δεν ήξερα ούτε καν πως κλείνει η πόρτα.
Τα διαφράγματα έκλεισαν.
Πιστεύεις πως ήταν σεισμός;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Αυτό δεν είναι καλό.
Έχει κοπεί η κεντρική γραμμή.
Η κεραία έπεσε. Δε νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε στην επιφάνεια.
Υπάρχει ένας σταθμός διαφυγής στο CR-7.
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Κάποια από αυτά τα νερά είναι σίγουρα λύματα.
Καλωσήρθατε στον σταθμό Κέπλερ,
που βρίσκεται μόλις ένα μίλι μακριά από το Roebuck...
Τον γίγαντα αδερφό σταθμό...
Ο Κέπλερ ... αντλεί ένα ακατέργαστο...
Εδώ είμαστε.
κι ελπίζουμε ν' απολαύσετε τη διαμονή σας.
Μπορούμε να περάσουμε από εκεί;
Θα κοιτάξω μέσα.
Ναι, μπορούμε να χωρέσουμε εδώ.
Έλα να δούμε.
Μ' ακούει κανείς;
Το άκουσες αυτό;
Συνέχισε να μιλάς. Σ' ακούω.
Κάτω από τα χαλάσματα!
Τράβα τα.
Πολ, εσύ είσαι;
Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Τα πόδια σου είναι καλά;
Ναι. - Εντάξει.
Τι χρειάζεσαι;
Να βγω από εδώ.
Ναι, ναι, ξέρω. Τι μπορώ να κάνω;
Είσαι καλά; - Ναι.
Νόρα; - Μια χαρά είσαι. Γεια!
Ναι.
Εσύ με τα μικρά βυζάκια είσαι;
Πάρε μια ανάσα. Μια χαρά τα πας.
Καλά είναι ο μικρός Πολ; - Ναι μια χαρά.
Θα σε βοηθήσω. - Θέλεις να σηκωθείς;
Ναι. - Έλα, πάμε.
Να πιάσω το χέρι του;
Όχι, περίμενε.
Σκάλωσες πουθενά;
Όχι, θέλει περισσότερη δύναμη.
Εντάξει.
Δώσε μου τον μικρό Πολ.
Πάρε. - Ευχαριστώ.
Πηγαίνω μπροστά.
Εντάξει, πήρα τη ρόμπα μου και την τυχερή μου κάλτσα.
Τι κάνουμε τώρα;
Εντοπίσαμε την αποβάθρα διαφυγής CR-7.
Πηγαίνουμε προς τα εκεί, εντάξει; - Εντάξει.
Τα ανώτερα καταστρώματα καταρρέουν. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Που, εκεί μέσα;
Τρελοί είστε.
Δεν χωράω εκεί.
Εντάξει. Νομίζω...
Περιμένετε.
Τα διαφράγματα έκλεισαν.
Η διαρροή περιορίστηκε.
Εντάξει.
Εντάξει μάγκες; - Ναι.
Υπάρχει... υπάρχει κάποιος εδώ.
Είναι... Είναι ο Μακ Λέλεν.
Χριστέ μου.
Ροντ.
Έλα παιχταρά μου.
Παιδιά, φτάσαμε στην αποβάθρα.
Προσοχή! Προσοχή!
Όλο το πλήρωμα του Κέπλερ...
Κυβερνήτα;
Γαμώτο. Έμεινε πίσω;
Γιατί κάθεται εκεί;
Σκατά.
"Σκατά;" Τι σκατά; Τι έγινε;
Οι άκατοι έφυγαν.
Θέλω αμέσως μια γραμμή. - Καπετάνιε!
Νόρα. Είσαι ζωντανή.
Καπετάνιε.
Η πόρτα κόλλησε.
Ροντρίγκο, Πολ.
Πηγαίνετε να βρείτε υποβρύχια, αμέσως.
Εντάξει.
Σε κλίμακα από το ένα έως δέκα, πόσο άσχημα είναι η εξέδρα μου;
10.
Λειτουργούμε 70%.
Αναπνέεις βαριά, τι...
Περίμενε. Άσε με να δω.
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν σεισμός ή...
Δεν γνωρίζω. Προσπαθώ να το βρω.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Έπρεπε ν' ανέβεις. Υπήρχαν άκατοι εδώ.
Γιατί αυτό κάνουν οι καπετάνιοι.
Ποιός νοιάζεται; Έχεις ένα παιδί, έπρεπε ν' ανέβεις.
Μπορείς να καθίσεις, σε παρακαλώ;
Όλοι μας θα θέλαμε να μπούμε σε μια άκατο και ν' ανέβουμε.
Άκουσε με.
Όλοι θα βγουν ζωντανοί από εδώ,
κατάλαβες;
Εντάξει;
Κράτα αυτό στο αυτί σου.
Έχω ήδη στείλει 22 επάνω.
Ο Σμιθ, ανέφερε επτά νεκρούς.
Βρήκα τρεις.
Τον Λι, τον Τράβις και τον Μακ Κλέλεν,
ο Μακ Κλ...
Τα χέρια του Μακ Κλέλεν ήταν ακόμα ζεστά,
κατάλαβα ότι ήταν αυτός.
Είμαι τρία πατώματα πιο πάνω,
κι έπλενα τα δόντια μου πριν από δύο ώρες.
Έπρεπε να κλείσω όλη την ανατολική πτέρυγα. - Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σας..
Θα ζούσαν περισσότεροι.
Σταμάτα να σκέφτεσαι, κοίτα μπροστά.
Κοίτα μπροστά. Κοίταξέ με.
Ακολούθησε το φως. Έλα.
Ακολούθησε το φως. Ωραία.
Καπετάνιε, δεν υπάρχουν υποβρύχια.
Ελήφθη.
Στέλνω τη Νόρα στην αίθουσα ελέγχου.
Έμιλι, είσαι εντάξει; Γεια σου.
Ω, κορίτσι μου. Είσαι ζωντανή. - Νόρα;
Είσαι ζωντανή.
Φιλαράκι μου. - Το μισώ αυτό.
Έμαθες τίποτα; - Όχι, όχι. Τίποτα.
Πώς είναι οι ψύκτρες; - Δεν το έχω ελέγξει ακόμα.
Θέλεις να το κάνεις; - Ναι.
Δες αν υπάρχει κάποιος ζωντανός εκεί έξω.
Κίνδυνος.
Τα διαφράγματα έκλεισαν...
Κάποιος έρχεται. Σωστά;
Θα... Θα στείλουν κάποιον.
Δεν ξέρω. Σ' ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι ήδη έχουν στείλει κάποιον.
Και μπορούμε να τους περιμένουμε.
Νόρα. - Ναι.
Τι γίνετε με τις ψύκτρες;
Τίποτα καλό.
Όλα τα ανώτερα καταστρώματα έχουν καταρρεύσει,
χάσαμε όλες τις ψύκτρες.
Ο πυρήνας του Κέπλερ, είναι εντελώς ασταθής.
Περίμενε, τι εννοείς "ασταθής";
Τετέλεσται δηλαδή;
Γιατί πράγμα μιλάς, Νόρα;
Οι θερμικοί πυρήνες.
Θα υπερθερμανθούν.
"Γιατρέ", τώρα μας τρέλανες.
Μπορεί να μου πει κάποιος τι σκατά κάνουμε εδώ μέσα;
Βοηθητικό προσωπικό.
Όχι, εκεί...
Εάν υπάρχει κατάρρευση, θα υπάρξει πολλή ζέστη.
Θα υπάρξουν πυρκαγιές και εκρήξεις.
Τι να πω. Βλέπω πολλά anime. Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
Βλέπεις anime; Μου αρέσουν τα anime.
Όχι, έχει δίκιο.
Έχουμε περίπου 30 λεπτά μέχρι την κατάρρευση.
Μετά, θα μας βγάλει σε μικρά κομμάτια στην επιφάνεια.
Κι ο κόσμος θα μας βρει, να επιπλέουμε τριγύρω.
Το διάφραγμα κινδυνεύει.
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Οι άκατοι διαφυγής έχουν φύγει και τα υποβρύχια είναι εκτός λειτουργίας.
Και οι επικοινωνίες έχουν καταστραφεί.
Και η δομή του Κέπλερ είναι επισφαλής.
Καπετάνιε, πες και κάτι καλό,
γιατί στο τέλος...
Θα τα παίξουμε. - Θα τα παίξουμε.
Θα πάμε στο Roebuck.
Στο Roebuck;
Είναι ένα μίλι μακριά μέσα στο νερό.
Τι λες τώρα; - Ναι.
Πως θα φτάσουμε ως εκεί;
Θα περπατήσουμε.
Τι θα κάνουμε;
Θα περπατήσουμε.
Θα περπατήσουμε;
Γι' αυτό μ' έβαλες να ψάχνω στα ερείπια;
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Δεν έχω καν στολή.
Ακούστε. Ακούστε με.
Κοιτάξτε τι θα κάνουμε.
Θα κατέβουμε στην αποβάθρα εμπορευμάτων.
Μετά θα πάρουμε την σήραγγα που οδηγεί στον σταθμό Midpoint.
Εκεί θα φορτίσουμε και θα καθαρίσουμε τις αναπνευστικές συσκευές.
Και από εκεί θ' ακολουθήσουμε τις επισημάνσεις,
διασχίζοντας το οροπέδιο μέχρι το Roebuck.
Θα βγούμε στο σκοτάδι
και θα περπατάμε χωρίς να γνωρίζουμε που πηγαίνουμε
με ανεπαρκή οξυγόνο;
Αυτό είναι το σχέδιο; - Αυτό είναι το σχέδιο.
Είμαστε όλοι εντάξει; Νόρα, συμφωνείς;
Οι στολές δεν αντέχουν τόσο πολύ. Το ξέρεις.
Δεν είμαστε όλοι έμπειροι δύτες και...
Αυτό το ξέρουμε.
Δεν θα μπορέσω να...
Μπορείς να εγγυηθείς ότι δεν θα πεθάνουμε εκεί;
Ναι. Κι εσύ μπορείς να εγγυηθείς ότι θα ζήσουμε εδώ;
Τι γίνεται με τον παλιό σταθμό Shepard; Δεν είναι πιο κοντά;
Ο σταθμός Shepard έχει κλείσει. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Παιδιά, πρέπει ν' ακούσετε αυτό.
Λέτε να είναι τίποτα καλό;
Μπορεί να έχουμε κανένα καλό νέο;
Νομίζω ότι ήταν η τελευταία μετάδοση από τον τόπο γεωτρήσεων.
Βοήθεια, βοήθεια!
Κίνδυνος επιπέδου 10...
Τώρα, τι διάολο ήταν αυτός ο θόρυβος;
Επίσης, η θερμοκρασία έξω ανέβηκε δέκα βαθμούς.
Τέλεια, οπότε θα κάνει ζέστη όταν περπατάμε στο οροπέδιο.
Το νερό δεν το κάνει αυτό. Είναι απίθανο.
Αυτοί είναι οι μετασεισμοί από τον τελευταίο σεισμό, εντάξει;
Συμβαίνει γιατί το γεωτρύπανο είναι πολύ βαθιά.
Φταίνε οι τεκτονικές πλάκες, σας τα έχω πει.
Αυτό είναι τρελό, πολύ τρελό.
Φεύγουμε για το Roebuck.
Αν είναι να το κάνουμε, ας το κάνουμε!
Είμαι έτοιμος.
Εντάξει, ας το ρισκάρουμε. Μπορούμε να το κάνουμε.
Έμιλι.
Βγάλε το παντελόνι σου. Δεν θα χωρέσεις στην στολή.
Αποσυμπίεση καταστρώματος Α
Τα διαφράγματα έκλεισαν
Ο όροφος πλημμύρισε
Περπάτησε ποτέ ξανά κανείς σας εκεί έξω;
Κάποτε, για να φτιάξω ένα σωλήνα. Θέλω να πω, απλώς...
Περπάτησες;
Όχι.
Δες αν φτάνουν τα κράνη.
Θέλω έξι καλά.
Νόρα.
μετάφραση κύριοςΝ
Ευχαριστώ - Παρακαλώ.
Πως είσαι εσύ;
Είσαι έτοιμη;
Εντάξει.
Μέχρι κι αυτό σχίστηκε;!
Αυτό είναι κουμπωτό.
Εντάξει.
Συγγνώμη!
Εντάξει. Καλά;
Βάλε την στολή σου.
Ο αέρας σου είναι καλός.
Ευχαριστώ.
Καθαρίστε λίγο το μέρος.
Τι λες;
Λέω, ότι δεν μου άρεσε καθόλου εκείνος ο ήχος στην μετάδοση.
Πρέπει να πάρουμε κάτι μαζί μας.
Ναι.
Πολύ καλή σκέψη.
Για να δω την πλάτη σου.
Εντάξει. Τελευταίοι έλεγχοι.
Πάμε.
Εντάξει, ακούστε.
Ακολουθούμε το ρυθμό της καθόδου και όλα τα πρωτόκολλα ασφάλειας.
Να θυμάστε, αυτές οι στολές είναι επικίνδυνες.
Που το βλέπεις το αστείο;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς.
Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι απλά ένας ανελκυστήρας, εντάξει;
Υπάρχουν παντού φώτα.
Απλώς ακολούθησε τον αγωγό.
Μπορείς να το κάνεις. Έλα.
Ποιο είναι το πιο τρομακτικό μέρος στο τρενάκι του λούνα παρκ;
Να περιμένεις στην ουρά.
Έτοιμη;
Θα είμαι εκεί μαζί σου. Σε κάθε βήμα.
Κίνδυνος κατάρρευσης Γέφυρας
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει. Όλοι στην πισίνα.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Αυτό ήταν ένα επίπεδο πάνω από εμάς.
Αυτό είναι το επόμενο. Πάμε.
Κίνδυνος κατάρρευσης
Αποσυμπίεση, κίνδυνος κατάρρευσης
Κατέβασε μας.
"Αν δεν ξέρεις που πηγαίνεις,
όλοι οι δρόμοι θα σε οδηγήσουν εκεί."
Φίλε.
Τι; Δεν το είπα εγώ, Νόρα. Το διάβασα. - Πάμε.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν μπορείς να διαβάσεις.
Εντάξει, δεν θέλω να τρομάξω κανέναν,
αλλά μόλις φτάσουμε στον βυθό
θα πρέπει να πηδήξουμε.
Εντάξει, πάμε. Σκατά.
Η εξωτερική πόρτα έχει σπάσει.
Ετοιμαστείτε όλοι.
Κρατηθείτε καλά, γιατί θα δεχτούμε μεγάλη πίεση.
Να το παρακάμψεις.
Όσο ανοίγει θα είμαστε εντάξει.
Καπετάνιε, δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Ροντρίγκο.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Κρατήστε την πόρτα κλειστή. Κρατήστε την πόρτα κλειστή!
Μείνε εκεί που είσαι. Κλείσε τα μάτια σου.
Είσαι εντάξει, Eμ. Είσαι μια χαρά.
Άκουσε με.
Κλείσε τα μάτια σου.
Έλα, Έμιλι. Αργά βήματα.
Τώρα πρέπει να πηδήξεις.
Νόρα, τον χάσαμε, τελείωσε.
Είναι η σειρά σου. Πρέπει να πηδήξεις.
Ήξερε πως αυτό το κράνος ήταν ελαττωματικό.
Θέλω να πω, το ξέρω ότι το ήξερε.
Κοίτα.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι. Ξέρω ότι είναι άδικο.
Αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.
Ναι, εντάξει.
Πάμε.
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από τον σταθμό, τόσο το καλύτερο.
Δεν έχω ξανά δει να πεθαίνει κάποιος.
Εγώ είδα.
Όχι όμως να διαλύεται.
Γιατί γελάς;
Θυμάμαι αυτά που έκανε μερικές φορές ο Ροντρίγκο.
Πάντα έλεγε ότι είχε ένα νέο αστείο, και πάντα έλεγε το ίδιο ανόητο αστείο.
Κι εγώ... γελούσα μ' αυτό το αστείο.
Και ποιο ήταν αυτό;
Τι λένε τα ψάρια όταν τα χτυπάς στον τοίχο;
"Μάνα μου."
Αρκετά ανόητο αστείο.
Ότι κι αν είναι, βρίσκεται από κάτω μας.
Νομίζω ότι είναι σήμα κινδύνου από ένα από μία άκατο.
Πόσο μακριά;
Πάνω από 200 μέτρα.
Γιατί δεν ανεβαίνει στην επιφάνεια;
Ίσως δεν έχει αρκετά φορτισμένη μπαταρία.
Σίγουρα σταμάτησε στην πλατφόρμα κάτω από μας.
Επιζών.
Μπορεί να υπάρχει επιζών.
Παιδιά, κάποιος πρέπει να το δει.
Εντάξει Έμιλι, είναι η σειρά σου.
Τι;
Απλά σε πειράζω.
Έλα, πάρτον.
Πάρε αυτό το λαγουδάκι.
Το αφήνω σε σένα.
Αν δεν επιζήσει, θα σε στοιχειώσω.
Πάμε παιδιά.
Δεν ξέρουμε σε πόση ώρα θα εκραγεί ο Kepler.
Πάμε, κινδυνεύουμε.
Πρόσεχε. - Επιστρέφω σε λίγο.
Ο Πολ είναι τρελός, έτσι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Καπετάνιο, τι θα κάνουμε;
Με το πτώμα, όταν το βρούμε.
Μιλάμε για επιζώντα, Πολ.
Εντάξει.
Υποθετικά μιλάω.
Ας πούμε ότι είναι ήδη νεκρός.
Πάρτε κάτι από τα πράγματα του για να το δώσουμε στην οικογένεια του.
Εντάξει, ξέρω τι θα κάνω.
Σοβαρά; Ποιός είσαι ο G.I.;
Φτάνετε σε...
τρία, δύο, ένα.
Δέσαμε.
Εντάξει.
Έτοιμος; - Ναι.
Ναι!
Ας το κάνουμε πριν σκάσει στα μούτρα μας ο Kepler.
Εντάξει.
Ενεργοποιήστε όλες τις διαθέσιμες κάμερες.
Πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει κάποιος σε μία άκατο;
Χωρίς μπαταρίες, όχι πολύ.
Ειδικά σε αυτό το βάθος.
Εντάξει παιδιά, αρχίζουμε την αποσυμπίεση.
Είστε κι οι δυο σας παντρεμένοι;
Εγώ ήμουν.
Παιδιά;
Μια κόρη.
Πόσο χρονών είναι;
Δεκατέσσερα.
Η πιο δύσκολη ηλικία για ένα κορίτσι.
Θέλω να πω, είναι... είναι μια φάση. Θα περάσει.
Δεν είναι 14.
Η Άλι; Πρέπει να είναι στην ηλικία μου.
Ποιος είπε 14; Εγώ το είπα αυτό;
Ναι.
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί το είπα.
Το χάνεις, γέρο μου.
Έχεις σαλέψει εδώ κάτω.
Έχουν πειραχτεί τα νεύρα σου.
Όταν βλέπεις τον θάνατο κατάματα...
Άκουσε με.
Δεν θα πεθάνεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Η χειρότερη ιδέα που άκουσα ποτέ.
Ας το κάνουμε.
Κράνη έτοιμα.
Έχει κανείς σας σκύλο;
Γέμισε το, Νόρα!
Γεμίζω.
Εγώ έχω ένα Κόργκι.
Δεν είναι εκπαιδευμένο για μέσα στο σπίτι, με ζορίζει,
αλλά δεν σκέφτομαι να τον παρατήσω.
Εντάξει, η πόρτα σφράγισε. Είμαστε έξω.
Κατάσταση αναμονής.
Γύρνα τους προβολείς επάνω τους.
Καπετάνιε, αυτή η πλατφόρμα δεν είναι πολύ σταθερό.
Δεν ξέρω αν πρέπει να μείνουμε πολλή ώρα εδώ.
Θεέ μου.
Παιδιά, προχωρήστε κι άλλο.
Άλλα 20 μέτρα.
Κοιτάξτε τι βρίσκεται δεξιά σας.
Δεν βλέπω την τύφλα μου. Δεξιά μου ή δεξιά του;
Τι σκατά είναι πάλι αυτό;
Τώρα να γελάσω,
ή να σφυρίξω σαν καναρίνι;
Δεν ακούμε τίποτα εδώ.
Έλα καπετάνιε, πες μας.
Πλησιάζουμε; Δεν βλέπουμε τίποτα εδώ.
Είστε ακριβώς μπροστά του.
Εντάξει.
Δεν βλέπω την μύτη μου.
Περίμενε.
Το είδες αυτό;
Σκατά.
Τι διάολο συνέβη σε αυτό το πράγμα;
Βρίσκεται σε αποσύνθεση.
Κάτι τον έφαγε.
Το βλέπετε αυτό;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να το δω από κοντά.
Μάλλον κάποιο είδος φυκιού.
Έχεις ξανά δει κάτι τέτοιο;
Μοιάζει με...
Δεν μου φαίνεται για φύκι.
Υπάρχει κανείς μέσα;
Άδειο.
Έχω κάτι.
Ένα πορτοφόλι.
Τέλεια. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πιστωτικές του κάρτες.
Εντάξει, καπετάνιε, δεν υπάρχει πτώμα,
γι' αυτό σε παρακαλούμε,
να μας πάρεις από εδώ, πριν...
Ξέρεις κάτι. Υπάρχει σώμα. Είναι μπλεγμένο...
Πρέπει να επιστρέψουν.
μέσα σ' αυτό το πράγμα.
Φίλε, μην το τσεκάρεις. Γυρίστε πίσω.
- Περίμενε.
Βλέπεις εκεί πίσω;
Το βλέπετε αυτό; - Ας τους φέρουμε πίσω.
Εντάξει παιδιά, γυρίστε πίσω.
Πολ.
Σμιθ.
Πολ.
Τι έπαθε το σώμα του;
Η πίεση... Η υγρασία...
Πολ, κρατήσου! Θεέ μου!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έτρωγε το νεκρό σώμα,
και στη συνέχεια ήρθε σε μένα.
Εμ, τι κάνεις;
Απλά ψάχνω για το...
Όχι!
Ψάχνεις;
Ψάχνω για το στόμα του.
Είναι ακόμα ζωντανό;
Όχι, όχι, όχι. - Γιατί θα το σκοτώσω.
Απλά άγγιξα κάποιο νεύρο.
Νόρα, πόσο ακόμα έχουμε;
200 μέτρα από τον πυθμένα.
Δεν έχει κανένα μάτι.
Και πως έλκεται από το φως;
Θεέ μου, κοιτάξτε αυτό.
Ίσως είναι κάτι σα νυχτοπεταλούδα.
Υποβρύχια νυχτοπεταλούδα.
Μοιάζουν με νύχια αρπακτικού.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένα νέο είδος.
Μπορούμε να το ονομάσουμε;
Εγώ το πυροβόλησα. Εγώ το ονομάζω.
Δεν έχω δει ποτέ θαλάσσια ζωή εδώ κάτω.
Εκτός... Εάν βρισκόμαστε σε κάποιο υδροθερμικό θύλακα.
Εάν υπήρχε συνεχής θερμότητα, θα μπορούσε να στηρίξει τη ζωή...
Σοβαρά τώρα;
Ηρεμήστε όλοι.
Θεέ μου. - Νόρα, τι έκανες;
Τίποτα. Δεν είναι μόνο τα φώτα.
Έπεσε όλο το σύστημα.
Μπορείς να μας βάλεις στην εφεδρεία;
Να βγάλουμε την υπόλοιπη διαδρομή; - Ναι.
Έχουμε πρόσβαση στο καλώδιο;
Αν μπορέσουμε να το αποσυνδέσουμε, σίγουρα.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό καλύτερα να μην είναι
σαν το Είκοσι Χιλιάδες Λεύγες Κάτω Από Την Θάλασσα.
Πολ. - Τι διάολο;
Πλάκα κάνω.
Αλλά μου ακούγεται σα να υπάρχει κάτι έξω εκεί.
Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή να ρωτήσω, αλλά αυτό είναι μωρό;
Μήπως πρέπει να κλείσουμε την πόρτα;
Θα την κλείσω. Θα κλείσω την πόρτα.
Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να κατεβούμε.
Μας έχω αποσυνδέσει. Δεν ξέρω γιατί δεν κινηθήκαμε ακόμα.
Θεέ μου!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Θεέ μου! - Ο Kepler, εξερράγη!
Ο Kepler!
Σκατά!
Καπετάνιε!
Στο θάλαμο πίεσης!
Θεέ μου!
Πρέπει να ανοίξουμε την εξωτερική καταπακτή
πριν μας χτυπήσει το θαλασσινό νερό!
Αλλιώς θα μας συνθλίψει! Κουνηθείτε!
Γέμισε το!
Κράνη, τώρα! Φύγαμε! Πάμε!
Βοήθεια!
Κρατήσου!
Ανοίξτε την καταπακτή!
Εντάξει.
Τρέξτε!
Προσέξτε!
Νόρα.
Παιδιά! Εδώ είμαι.
Ελάτε στο πράσινο φως. Είμαι στην είσοδο.
Πρόσεχε, Σμιθ!
Έμιλι, πρόσεχε!
Κλείσε τα μάτια σου.
Κράτησε τα κλειστά.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Πάρτε τον.
Στην είσοδο του αγωγού!
Ελάτε.
Δεν μπορώ ν' ανοίξω την κωλοπόρτα!
Σμιθ, μ' ακούς;
Όλα θα πάνε καλά, φίλε μου. Όλα θα πάνε καλά.
Ελάτε.
Να κλείσουμε την πόρτα!
Βγάλτε τον.
Βγάλτε τον. Βγάλτε τον.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Μόνο κάποιες αναθυμιάσεις. Είναι εντάξει.
Χτύπησε την μποτίλια οξυγόνου του.
Όλοι το είδαμε αυτό, έτσι; Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω.
Μας γάμησε!
Βλέπετε; Υπάρχει κάτι έξω εκεί.
Θεέ μου.
Πολ, σταμάτα. Πέφτουν πέτρες από την έκρηξη.
Νόρα, βάλε μπρος την μηχανή.
Έγινε.
Κοίταξε με.
Βλέπεις καλά;
Καλά είμαι.
Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
Δεν έχω τον κώδικα. Δεν μπορώ να μπω.
Κλείστε αυτιά.
Ξέχασε το.
Δώσε μου το χέρι σου. - Δύο, τρία!
Όλα θα πάνε καλά, φίλε. Ναι.
Εντάξει. Πάμε στο σταθμό Midpoint.
Είμαστε στα μισά του δρόμου.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πολ, σταμάτα.
Δεν θα περάσουμε από το νερό.
Σταμάτα το.
Έχει πολύ νερό.
Οι αντλίες πιθανόν να έχουν μπλοκάρει. Τι θα γίνει αν δεν δουλέψουν;
Έχει κανείς να πει τίποτα;
Όχι;
Στο βιβλίο, η Αλίκη έκλαψε τόσο πολύ, που σχεδόν πνίγηκε από τα δικά της δάκρυα.
Ευτυχώς, ήξερε κολύμπι.
Μετά από αυτό, έγινε σκληρή.
Υπάρχει σίγουρα κάτι που μας ακολουθεί.
Θα τα κάνω πάνω μου.
Φαίνεται πως κάποιος πήρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Το φαγητό και...
Τι ειρωνεία.
Τα λατρεύω τα γεμιστά μπισκότα.
Είναι τα πράγματα κάποιου.
Όλα αυτά είναι κάποιου...
Θεέ μου.
Συνεχίστε να κινείστε.
Ναι, ναι.
Ελάτε παιδιά, σχεδόν φτάσαμε.
Θα πρέπει να είναι 300 μέτρα ακόμα.
Αυτό ήταν;
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι πολύ στενά.
Πρέπει να βρούμε άλλον δρόμο.
Είμαι η πιο μικρόσωμη. Άσε με να το ελέγξω.
Πάρε.
Εντάξει.
Συνδέσου με την γραμμή μου.
Σύνδεση.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, είμαι μέσα. Είναι ανοικτά εδώ.
Νομίζω πως μπορείτε να περάσετε κι εσείς.
Είναι πολύ στενά, αλλά...
Εντάξει. - Πως;
Στέλνουμε την Έμιλι.
Εντάξει.
Σύνδεση.
Έρχεται ο Καπετάνιος.
Έλα.
Ωραία.
Πως νιώθεις;
Καλά είμαι, ρε.
Θα το έτρωγα αυτό,
αλλά ο μικρός Πολ κι εγώ, αποφασίσαμε ότι πρέπει να το δώσεις στο κορίτσι σου.
Γεμιστό μπισκότο. - Ναι.
Γεμιστό μπισκότο.
Ευχαριστώ, φίλε.
Είναι καλή γκόμενα.
Πρέπει να την προσέχεις.
Ναι.
Σμιθ.
Η σειρά σου. Ξεκίνα.
Ο Καπετάνιος, πέρασε. Πηγαίνω.
Εντάξει, μάγκες. Έρχομαι.
Τι κάνεις εκεί φιλαράκο μου;
Ψάχνεις την θερμάστρα σου;
Εντάξει, ξέχασε το. Μπαίνουμε.
Καλά είσαι;
Πολ, μ' ακούς; - Ναι.
Καλά είσαι; - Ναι.
Τι είναι αυτό; - Τι;
Πολ; Ξεκίνησες;
Μην χαζεύεις, έλα
Πολ, μ' ακούς;
Θα σε τραβήξουμε.
Τραβήξτε όλοι. - Εντάξει.
Ορίστε.
Έλα. - Τραβάω.
Έλα.
Σκατά!
Έλα.
Νάτος.
Μου κόπηκαν τα γόνατα.
Υπάρχει κάτι πίσω εκεί. Κάτι σαν τον Slender Man.
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.
Τι συμβαίνει με τη γραμμή μου;
Σμιθ, λύσε το. Μπερδεύτηκε.
Εντάξει, το έκανα. - Όχι!
Λύστο αμέσως!
Πάρε τον μικρό Πολ!
Δώσε μου το κράνος μου!
Με τραβάει κάτω από το νερό!
Τον χάνουμε! Κράνος!
Το κράνος μου! - Κράνος, αμέσως!
Φόρεσε το!
Πιάσε τον! Πιάσε τον!
Δεν μπορώ να τον κρατήσω!
Θεέ μου!
Πολ!
Βγες από το νερό!
Έμιλι, πάμε! - Στο διάφραγμα!
Καλώ κέντρο. Εδώ καπετάνιος Λουσιέν.
Βρισκόμαστε στο σταθμό Midway. Είναι σχεδόν κατεστραμμένος.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο θα κρατήσει ακόμα.
Μ' ακούει κανείς;
Του έσχισε την στολή.
Του έσχισε την γαμημένη την στολή.
Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Ξεκινήστε την εκκένωση
στην επιφάνεια αμέσως.
Με λαμβάνεις;
Ο πύργος ελέγχου είναι online.
Τι συμβαίνει;
Αυτό το τρυπάνι ζυγίζει 6.000 τόνους.
Πως το τσαλάκωσε έτσι;
Εμείς φταίμε.
Τρυπήσαμε τον βυθό του ωκεανού.
Της πήραμε πάρα πολλά.
Και τώρα αυτή τα παίρνει πίσω.
Δεν έπρεπε να βρισκόμασταν εδώ κάτω.
Κανείς.
Δεν κάνει λάθος.
Ακούστε.
Ξέρω ότι ο Πολ έφυγε, αλλά...
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Τι θα γίνει με την στολή του Σμιθ;
Ασε με να ρίξω μία ματιά στον απορροφητήρα οξυγόνου.
Έλα.
Πως είναι;
Η στολή δεν θ' αντέξει.
Πρέπει να φύγετε χωρίς εμένα...
Θα σας είμαι βάρος εκεί έξω.
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλον. - Και εγώ.
Σταμάτα.
Εντάξει Σμιθ, θα είσαι μαζί μου.
Θα παίρνεις μικρές και σύντομες αναπνοές.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Άστο πάνω μου.
Εντάξει, υπάρχει το μονοπάτι με τον δείκτη 21.
Θα το ακολουθήσουμε και θα διασχίσουμε το οροπέδιο.
Ο σταθμός Roebuck, βρίσκεται στον δείκτη 0.
Τι είδες;
Δεν ξέρω.
Μόλις το είδα. - Θεέ μου!
Το είδα.
Κρατηθείτε.
Τι ήταν αυτό;
Τι σκατά ήταν αυτό;
Που πήγε;
Κλείστε τα φώτα.
Μείνετε ακίνητοι.
Θ' ανοίξω τις υπέρυθρες.
Νόρα, έχεις εικόνα;
Ναι.
Σμιθ;
Που είναι ο Σμιθ; Νόρα;
Που είναι; - Τον βλέπεις;
Που πήγε;
Σμιθ! - Έμιλι.
Σμιθ; - Σμιθ!
Έμιλι. Βοήθεια.
Βλέπω το πόδι του. - Έρχομαι.
Σε συνδέω μαζί μου.
Τον βλέπω.
Τον έπιασα.
Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός..
Τον τραβάω πίσω.
Εντάξει.
Απλά σπρώξε τον. Τραβάμε τα πόδια του.
Σμιθ, μας ακούς;
Σμιθ, σε παρακαλώ. Μας ακούς;
Πρέπει να πάρω το όπλο.
Τι; Ξέχνα το όπλο.
Καπετάνιε, άφησε το.
Καπετάνιε.
Καπετάνιε, τι κάνεις;
Νόρα! - Όχι!
Όχι!
Νόρα;
Καλά είσαι;
Δεν μπορώ να σε δω. Εσύ με βλέπεις;
Νόρα;
Που είσαι;
Είμαι κάτω από σένα. Με βλέπεις;
Καπετάνιε, μ' ακούς;
Νόρα.
Που είσαι;
Είμαι εδώ κάτω.
Έχω σκαλώσει. Με βλέπεις;
Ναι.
Εντάξει, κρατήσου.
Που πήγε αυτό;
Δεν ξέρω.
Βγάλε με από εδώ.
Εντάξει. - Σκατά.
Περίμενε να δω αν μπορώ να σε βοηθήσω. Κρατήσου.
Μπορείς να φτάσεις το μαχαίρι μου;
Τι ήταν αυτό;
Νόρα.
Ξανά γύρισε;
Τι βλέπεις;
Ξανά γύρισε;
Νόρα!
Σ' έχω. Σε έπιασα. Είμαι μαζί σου.
Χαμηλό επίπεδο πίεσης.
Ανεβαίνουμε πολύ γρήγορα!
Η πίεση θα σκοτώσει και τους δυο!
Επιβραδύνετε την άνοδο.
Νόρα.
Άφησε με.
Αντοχή στολής, 10%.
Νόρα, κοίταξε με.
Άφησε με, γαμώτο!
Όχι, δεν μπορώ.
4%.
3%.
Όχι, όχι.
2%.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
1%.
Μην το κάνεις αυτό!
Έμιλι, μ' ακούς;
Έμιλι, Σμιθ, μ' ακούτε;
Είμαι ζωντανή. Είμαι στο παλιό τρυπάνι Shepard.
Δεν υπάρχουν...
Δεν υπάρχουν άκατοι εδώ αλλά μπορώ να αναπνεύσω.
Υπάρχει αέρας.
Εάν είστε εκεί έξω...
Μ' ακούτε;
Έμιλι, μ' ακούς;
Μ' ακούει κανείς σας;
Καπετάνιε.
Άλι.
Συγγνώμη.
Θα συνεχίσω να μιλάω.
Δεν ξέρω αν μ' ακούτε.
Θ' ακολουθήσω το Νοτιοανατολικό μονοπάτι.
Ακολουθώ τις πινακίδες.
Για το Roebuck.
Πάντα αγαπούσα τον ωκεανό.
Πάντα μου φαινόταν σαν ένα τεράστιο Τρυβλίο Πέτρι.
Εμ, εσύ είσαι;
Ξέρω ότι έχεις...
ένα διαφορετικό Χαβανέζικο Τ-shirt, για κάθε μέρα της εβδομάδας.
Έμιλι, σε ακούω. Εσύ είσαι;
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω αν είσαι ακόμα
μέσα σ' αυτό το Τρυβλίο Πέτρι...
Έμιλι.
Μα ξέρω ότι με ακούς.
Και με κάνεις να γελάω.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρεις;
Εμ;
Έμιλι;
Ήθελα να το ξέρεις.
Έμιλι;
Έμιλι, είμαι πίσω σου.
Μ' ακούς;
Έμιλι.
Έμιλι! - Όχι! Σε παρακαλώ!
Μείνε πίσω!
Έμιλι, σταμάτα!
Έμιλι!
Εμ; Άνοιξε τα μάτια σου.
Εγώ είμαι.
Σε βρήκα.
- Νόρα, νόμιζα...
Είσαι καλά. - Νόρα...
Νόρα, νόμιζα... Νόμιζα πως ήσουν νεκρή.
Πώς είναι ο Σμιθ; Είναι εντάξει;
Ναι, ναι.
Είναι εδώ. Είναι ζωντανός.
Εντάξει Τα δύσκολα περάσανε, εντάξει;
Ναι.
Ας σηκωθούμε. Έλα.
Δεν έκανα τίποτα.
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι περήφανη για σένα.
Δεν μπορώ ακόμη να το πιστέψω, ειλικρινά.
Ο αέρας σου πρέπει να είναι...
Για να δω τον αέρα σου. Είναι πολύ...
Όχι, καλά είμαι...
Σκέφτηκα...
Μόνο να περπατήσω.
Εντάξει. Πολύ καλό σχέδιο.
Ο Καπετάνιος;
Απλά πιάσε τον Σμιθ. Εντάξει;
Μην το σκέφτεσαι. Πάμε.
Θεέ μου, νιώθω υπέροχα.
Ελεύθερη.
Είναι το χαμηλό οξυγόνο.
Δεν αισθάνομαι τα δάχτυλά μου.
Πως τον φωνάζεις τον σκύλο σου;
Τένι. Τον δικό σου;
Χαριτωμένο. Τζιμ.
Τζιμ;
Από το Τζέημς.
Ήταν ο σκύλος του αρραβωνιαστικού μου.
Χωρίσατε;
Όχι.
Όχι, με τίποτα. Ήταν...
Ήταν κολλητός του Σμιθ.
Κάναμε όλοι μαζί καταδύσεις.
Ένα βράδυ, ήθελε να κάνει κατάδυση.
Ήταν κουρασμένος. Τον άφησα να πάει μόνος του, και...
..έφυγε για πάντα.
Κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά...
Κάλεσα τις αρχές κι άρχισαν να τον ψάχνουν.
Δεν μπόρεσα... να τον βρω ποτέ.
Συγχώρα με. Δεν έπρεπε να στα πω τέτοια ώρα.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι ακριβώς αυτό το συναίσθημα, που είσαι ανήμπορος ν' αλλάξεις κάτι.
Σχεδόν με σκότωσε.
Έβαλα τον Σμιθ, να ορκιστεί
ότι δεν θα μιλήσει ποτέ γι΄ αυτό το θέμα.
Τον αγαπάς πολύ, ε;
Ναι.
Πολύ ωραία.
Πρέπει να συνεχίσεις το τράβηγμα.
Τι ήταν αυτό;
Τι είναι αυτή η λάμψη;
Είναι το τρυπάνι.
Είναι ο Roebuck.
Θεέ μου. Τα καταφέραμε.
Έλα, πάμε.
Γαμώτο.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εκεί είναι. Στο πράσινο φως.
Ποιοι είναι αυτοί;
Σβήσε το φως σου.
Θεέ μου.
Από που ήρθαν όλοι αυτοί;
Η πόρτα είναι εκεί.
Εκεί.
Μοιάζουν σα να κοιμούνται.
Ή ναρκωμένοι.
Ας επικεντρωθούμε στο πως θα μπούμε μέσα.
Προειδοποίηση. Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.
Αυτό μάλλον δεν ήταν καλό.
Συνέχισε, Έμιλι.
Πάρε τον Σμιθ, στην πόρτα.
Έμιλι, πάρτον. Πήγαινε.
Έμιλι. Πήγαινε.
Πήγαινε!
Έμιλι. Πήγαινε.
Γαμώτο!
Τι διάο...
Σκατά!
Νόρα!
Προειδοποίηση. Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.
Μισό λεπτό.
Προειδοποίηση. Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.
Σμιθ.
Έλα.
Σμιθ.
Βρείτε το πλησιέστερο κατάστρωμα
για άμεση εκκένωση.
Πρέπει να φτάσουμε στις ακάτους.
Έλα, γλύκα.
Ξεκινήστε την εκκένωση αμέσως.
Πρέπει να βρω τον κατάλογο.
Κατάστρωμα G, σε κίνδυνο.
Κατάστρωμα πλημμύρισε.
Γαμώτο.
Ελάτε.
Καλώς επιβιβαστήκατε στο Roebuck.
Το μεγαλύτερο Γεωτρύπανο.
Εδώ είναι!
Η εξόρυξη του, είναι 140 δισεκατομμύρια τόνοι
τον χρόνο.
Το Roebuck είναι το μέλλον
της εταιρίας παραγωγής ενέργειας, Tian Industries.
Σκατά. - Tian Industries.
Έχουμε μεγάλα πράγματα στο κατάστημα μας.
Καλωσορίσατε στον σταθμό Roebuck.
Το μεγαλύτερο Γεωτρύπανο της Tian Industries.
Εντάξει. Πάμε από εδώ.
Διάφραγμα κλειστό.
Κίνδυνος πλημμύρας.
... το μέλλον της Titan Industries...
Όχι! Όχι, όχι!
Γέφυρα επιχειρήσεων.
Από εδώ! Πάμε! - Πλημμύρισε.
Καλωσορίσατε στον σταθμό Roebuck.
Το μεγαλύτερο Γεωτρύπανο της Tian Industries.
Πάμε, πάμε!
Κατάστρωμα F, σε κίνδυνο.
Τα διαφράγματα έκλεισαν.
Κατάστρωμα πλημμύρισε.
Ελάτε.
Βρείτε το πλησιέστερο κατάστρωμα
για άμεση εκκένωση.
Ναι! Ναι!
Ξεκινήστε την εκκένωση
Ναι! Ναι!
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. Οι άκατοι δεν λειτουργούν.
Όλα εντάξει, Νόρα;
Οι άκατοι δεν λειτουργούν
Ναι.
Ναι, όλα καλά.
Έχουμε αρκετέ ακάτους; - Φυσικά.
Είσαι σίγουρη; Πόσες έχουμε;
Έχουμε τρεις.
Τρεις; - Ναι.
Εντάξει, πηγαίνετε. Φύγετε. - Με τίποτα.
Όχι εσύ πρώτος. Εγώ θα φύγω τελευταία.
Θα φύγω τελευταία. - Έλα τώρα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Κατάστρωμα F, σε κίνδυνο.
Πρέπει να το καταφέρεις, εντάξει;
Μου το υπόσχεσαι;
Στο υπόσχομαι.
Κατάστρωμα πλημμύρισε.
Σ' ευχαριστώ που με ανέσυρες από τον πυθμένα του ωκεανού.
Χαρά μου.
Να μην ξανά γίνει όμως.
Εντάξει.
Άκατος σε πλήρη ετοιμότητα.
Θα σε δω σύντομα. Εντάξει.
Έλα, πάρε κι αυτό.
Δώστο στους δικούς του.
Σκατά, ο μικρός Πολ.
Να τους πεις ότι ήταν ο μεγαλύτερος μπελάς μου, εντάξει;
Θα το κάνω. - Αντίο, μπουμπουκάκι μου.
Ξεκινήστε την εκκένωση αμέσως.
Έλα, μπες μέσα.
Όχι, μπορώ να πάρω την τελευταία. Πήγαινε εσύ.
Όχι. Έλα, μπες μέσα.
Όχι, σοβαρά.
Δεν ξέρεις πως λειτουργεί. Μπες μέσα.
Τι συμβαίνει;
Μπες στην άκατο.
Έμιλι, μπορώ να το διορθώσω. Δεν έχουμε χρόνο.
Ω, Θεέ μου, όχι. Δεν θα σε αφήσω. - Έλα.
Όχι. Μην τον αφήνεις.
Κατάστρωμα Β, σε κίνδυνο.
Εάν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Και τότε τι κάνουμε;
Θα μείνω μαζί σου και θα το διορθώσουμε μαζί, εντάξει;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Έλα, μπες στην άκατο.
Τι κάνεις... Νόρα.
Ξέρεις τι θα έκανα για ακόμα ένα δευτερόλεπτο;
Μόνο ένα δευτερόλεπτο με τον Σαμ;
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.
Πήγαινε. Έχεις μια ολόκληρη ζωή.
Όχι Νόρα, σταμάτα. - Έμιλι.
Σταμάτα!
Συγνώμη. Συγνώμη.
Φύγαμε.
Άκατος σε πλήρη ετοιμότητα.
Κοίτα να τα καταφέρεις εκεί πάνω, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Κατάστρωμα Β, σε κίνδυνο.
Τα διαφράγματα έκλεισαν.
Βρείτε το πλησιέστερο κατάστρωμα με ακάτους
για άμεση εκκένωση.
Κατάστρωμα Β, σε κίνδυνο.
Τα διαφράγματα έκλεισαν. Κίνδυνος πλημμύρας.
Βρείτε το πλησιέστερο κατάστρωμα με ακάτους
για άμεση εκκένωση.
Ξεκινήστε την εκκένωση αμέσως.
Ανωμαλίες στην πίεση.
Υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν,
που σε κάνουν να νιώσεις αδύναμη....
Που σε κάνουν να νιώσεις ασήμαντη.
Αλλά αυτό είναι.
Είναι απλά συναισθήματα.
Ξεκινήστε την εκκένωση αμέσως.
Και μερικές φορές πρέπει να σταματήσεις να αισθάνεσαι.
Μπορείς να το κάνεις.
Ξένα αντικείμενα πλησιάζουν τις ακάτους.
Απόσταση, 60 μέτρα.
Πρόσβαση σε κεντρικό τερματικό.
Ξέρεις που καθόμαστε;
Πάνω σε πολλή ενέργεια.
Χωρίς να έχουμε τρόπο διαφυγής.
Τήξη πυρήνα, σε εξέλιξη.
Ένα λεπτό μέχρι την τήξη.
Έχετε 60 δευτερόλεπτα.
Στο σκοτάδι, χάνεις την αίσθηση του χρόνου.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ας κάψουμε αυτά τα σκατά.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ https://www.opensubtitles.org
Υπάρχουν δύο επιζώντες μετά από ατύχημα της γεώτρησης.
Η εταιρία αρνήθηκε να τους αφήσει να κάνουν δηλώσεις.